nahman

От лица Инженера.

Ложимся мы спать в Карна”ше (прим. пер.- в гостях у родителей Инженера).

Тут ты мне и говоришь сонным таким голосом: «Скажи, а вот ты знаешь такую сеточку на карте? А вот если нас точно найти на этой сеточке, то где мы на карте окажемся?»
Ну, я говорю: «В Карна”ше».
Ты: «Нее, если совсем точно найти, то там, наверное, какой-то зверь живёт…»
Я (обескуражено): «Какой зверь?»
Ты: «Там обязательно живёт какой-то зверёк».
Я (решив, что проще согласиться): «Да, наверное, живёт».
Ты (довольная и счастливая): «Как хорошо, что я смогла себя объяснить». И почти сразу: «Хи-хи. Какой классный зверёк».

Дальше уже слышалось только тихое посапывание.

Прим. пер. – нет, мы не пили. Нет, и не курили. Нет, я не знаю, обо что крыса ударилась тем, что принято называть головой. Ну и о каком зверьке речь, я тоже не в курсе, да это и не важно, раз он такой классный, правда?